- -V288
(a) ventre a terra
(обыкн. употр. с гл. correre) во весь опор, во всю прыть:«Parte civile contro di te, farabutto, disgrazia mia» lo spingeva all'indietro Fiore dandogli buffetti allo stomaco... «A ventre a terra, questa volta, eh?» sospirò Fiore corrugando la fronte. (G. Arpino, «Un delitto d'onore»)
— Гражданский иск против тебя, негодяй, горе (ты), мое, — говорил, отталкивая его тычками в живот Фьоре... — На этот раз придется уносить ноги поскорей, а? — И Фьоре вздохнул, насупившись.
Frasario italiano-russo. 2015.